MYTCARD para de "a GUIA DIGIPHOTO PARA NOVATOS" perto FUK HING, TONG

GUIA PARA USAR MYTCARD

Nós não podemos ser certos que as instruções traduzidas são perfeitas ou não. A instrução inglesa será colocada junto para a referência.

Este método é usado verificar no local se um destaque exijindo ou os detalhes da sombra poderiam ser expostos corretamente. Não importa como avançado e exato o sistema metering de uma câmera digital é, o resultado de medição, entretanto, é baseado na zona metering. Nosso assunto não pode ser posicionado de acordo com o sistema metering e nivelar assim, only nós enlatam determinado que a parte é a mais importante.

Com câmera digital, nós podemos rever a imagem. Mas como se sabe, a exposição do LCD empregou um sistema diferente da saída à excepção do monitor do computador ou dispositivo imprimir. Pode somente ser um tipo da referência. O método de MYTCARD é projetado superar o problema de modo que nós possamos ver imediatamente se há alguma compensação da exposição necessitada.

NECESSIDADE DO WHO USAR-SE

Usuários cujas as câmeras têm a compensação da exposição.

Usuários que não dominaram ainda o controle da exposição.

Usuários que se importam com os detalhes em suas imagens.

Usuários que podem arranjar tiros testando.

O WHO NÃO NECESSITA USAR-SE

Câmeras dos usuários cujas sem compensação da exposição.

Usuários que dominam inteiramente o controle da exposição.

Usuários que não se importam com detalhes do destaque ou da sombra de suas imagens.

Profissionais que trabalham com sistema cheio para monitorar os resultados.

Fotógrafos especificados em fazer exame dos tiros etc. da ação onde não é possível fazer exame de tiros do teste.

PREPARAÇÃO

Faça exame da lima de MYTCARD ao laboratório da saída digital com as seguintes exigências:

A. Cópia em um papel de superfície matt da foto 4R.

B. Peça o laboratório para usar uma canaleta com nenhum pré-ajustam o ajuste e imprimem-no com toda normal including o contraste e as cores. A letra branca e preta "EXCELENTE" deve ser visível e reconheceu fàcilmente.

C. Monte o 4R em um cartão 5 x 6 polegadas que deixam o espaço no lado da mão esquerda para prender.

D. Seria bom ter um outro cartão com o mesmo tamanho com branco e o preto em cada lado.

INSTRUÇÃO DO USO

1. O MYTCARD deve ocupar tão pequeno quanto possível no frame, apenas bastante para que nós v as letras farão.

2. A posição do MYTCARD deve estar paralela ao plano do assunto escolhido. Se não, a iluminação no MYTCARD não pode representar os detalhes sujeitos.

3. Enquanto a liberação do obturador da câmera está sempre no lado de mão direita, conseqüentemente o espaço fornecido para a terra arrendada está sempre na esquerda de modo que nós possamos prender o cartão antes da câmera e pressionar a liberação do obturador.

4. Prender o MYTCARD por nós é apropriado para o largo-ângulo ao normal disparado somente. Se nós tivermos que usar um comprimento focal mais longo (que zumbe dentro), então nós podemos ter que pedir que nosso assunto prenda o MYTCARD ou coloque-o na posição apropriada. Neste caso, pouca margem branca do MYTCARD não afetaria metering normalmente.

5. Para novatos, recomenda-se para manter o MYTCARD tão distante quanto possível e perto do lado da mão esquerda que evita o meio da vista que afetaria metering.

Para usuários experientes, o seguinte pode ser aplicado.

Se a composição estiver compreendida de mais área de white/bright ou de black/dark, quando o MYTCARD está posto na vista, pode afetar metering original. Se assim, use então o cartão de BRANCO/PRETO resolver o problema. Pondo o lado BRANCO ou o lado PRETO do cartão adicional atrás do MYTCARD. Escolha os revestimentos laterais BRANCOS para fora quando há uma área MAIS BRANCA e revestimentos laterais PRETOS para fora quando há uma área MAIS PRETA. A proporção do cartão adicional mostrado à câmera depende da situação real.

Com a câmera digital COMPACTA, a INSPECÇÃO PRÉVIA pode de algum modo ser usada verificando a combinação direita. Se a imagem mostrada brightened de repente ou escurecido quando MYTCARD está colocado na frente da câmera, a seguir nós necessitamos ajustar a proporção do cartão de BRANCO/PRETO.

Com a câmera digital de SLR, escolha apenas a prioridade da abertura ou a prioridade do obturador. A velocidade do obturador ou o número correspondente da abertura dirão se o MYTCARD afetar metering.

6. Não confíe na inspecção prévia a determinado a exposição. Inspecionar não é baseado no mesmo ajuste da exposição. Faça exame do teste disparado e veja a REVISÃO. Verifique então a seguinte tabela para ver se há a compensação de exposição.

Para a operação fácil, a seguinte tabela é sumariada para a referência rápida. "EXCELENTE branco" é chamado W- EXCELENTE e o preto "EXCELENTE" é chamado K- EXCELENTE.

TESTAM A REVISÃO DO TIRO		EXIGÊNCIA PRINCIPAL	COMPENSAÇÃO da EXPOSIÇÃO com 0.5 incremento
W-EXCELENTE	K-EXCELENTE
NO	SIM	se o assunto dever ter detalhes do destaque	-2 se a letra for totalmente invisível -1.5 se a letra for difícil de ver -1 se a letra não estiver desobstruída -0.5 se a letra for um bocado unclear
SIM	NO	se o assunto dever ter detalhes da sombra	+2 se a letra for totalmente invisível +1.5 se a letra for difícil de ver +1 se a letra não estiver desobstruída +0.5 se a letra for um bocado unclear
SIM	SIM	todas as exigências	nenhum ajuste necessitado

TESTAM A REVISÃO DO TIRO		EXIGÊNCIA PRINCIPAL	COMPENSAÇÃO da EXPOSIÇÃO com 1/3 de incremento
W-EXCELENTE	K-EXCELENTE
NO	SIM	se o assunto dever ter detalhes do destaque	-2 se a letra for totalmente invisível -12/3 se a letra for extremamente difícil de ver -11/3 se a letra for difícil de ver -1 se a letra não estiver desobstruída -2/3 se a letra for completamente unclear -1/3 se a letra for um bocado unclear
SIM	NO	se o assunto dever ter detalhes da sombra	+2 se a letra for totalmente invisível +12/3 se a letra for extremamente difícil de ver +11/3 se a letra for difícil de ver +1 se a letra não estiver desobstruída +2/3 se a letra for completamente unclear +1/3 se a letra for um bocado unclear
SIM	SIM	todas as exigências	nenhum ajuste necessitado

A compensação sugerida da exposição é para casos gerais. Se o detalhe do destaque não for essencial, a seguir omita o "EXCELENTE BRANCO". Se o detalhe da sombra não for essencial, a seguir omita o "EXCELENTE PRETO". Se a compensação da exposição for necessitada então fazer conformemente o ajuste e fazer exame outra vez do segundos teste e verificação. Pode haver o caso que mesmo mais ou menos 2 não seja bastantes. Mas desde que nós faremos exame do segundo teste, um ajuste mais adicional pode ser needed.

ALGUMAS NOTAS

Que é detalhe do destaque?

Aquela é essa área em uma foto apenas escura bastante para mostrar detalhes. Se a exposição fosse mais do que requerida, então esta área tornar-se-ia branca.

Que é um detalhe da sombra?

Aquela é essa área em uma foto apenas brilhante bastante para mostrar detalhes. Se a exposição fosse requerida mais menos do que, então esta área tornar-se-ia preta.

Podemos nós começar para trás o destaque ou o detalhe da sombra de uma imagem com software?

O No., todo o software não pode trazer o detalhe para trás perdido. Recorde que quando uma área do detalhe da sombra sob-foi exposta, ele não pôde ser distinto do preto anymore e todos transformam-se zero. Nenhum ajuste não trabalharia com valor zero e impossível trazer para trás os detalhes. O mesmos aconteceriam destacar o detalhe com branco. Quando os detalhes do destaque over-exposed, a seguir todos transformar-se-iam 255 mesmos que o branco. Não há nenhuma maneira começar os detalhes do destaque traseiros.

LEMBRETE

O método de MYTCARD tem sido testado e ajustado por muito tempo. Para certificar-se de que este método pode ser compreendido e aplicado por novatos, eu arranjei o teste no local com alguns povos que não têm nenhum conhecimento fotográfico. Fêz exame de alguns minutos para aprender a maneira apropriada do uso. Naturalmente, quando nós usamos a compensação da exposição, algumas cores seriam afetadas. É a mesma que quando a exposição sobre ou abaixo. Em geral, nós necessitamos começar tudo gravado. Mesmo que meios nós podemos ter defeitos do contraste ou do brilho. O laboratório ou nós podem resolver estes problemas. Está absolutamente certo que a compensação da exposição não pode ser needed todas as vezes. O problema é como nós sabemos? O método de MYTCARD deve encontrar para fora se a compensação da exposição é needed. Eu tenho mencionado mais cedo que hoje em dia nós não temos erros grandes. Mesmo sem o método de MYTCARD ou não usar a revisão, as fotos podem olhar boas. Entretanto, nós quereremos sempre começar o mais melhor que nós podemos e para não confiar na sorte pura. Especial, nós não queremos ter nenhuns defeitos em algumas imagens beloved. Ou seja eu não sugiro usando o método de MYTCARD cada vez que nós fazemos exame de fotos. Não importa como fácil é, nós necessitamos ainda gastar o tempo e o esforço. No fato, quando nós temos a experiência, nós podemos saber que tipo de situação a exposição automática pode não nos dá o que nós queremos.

NOSSO WEB SITE PARA A INFORMAÇÃO A MAIS ATRASADA PARA O MÉTODO DE MYTCARD: www.mytcard.com

(ENGLISH)

MYTCARD for "DIGIPHOTO GUIDE FOR BEGINNERS" by F. H. TONG

GUIDE FOR USING MYTCARD

This method is used to check on site whether a demanding highlight or shadow details could be exposed correctly. No matter how advance and accurate the metering system of a digital camera is, the measuring result is, however, based on the metering zone. Our subject may not be positioned according to the metering system and even so, only us can determinate which part is most important.

With digital camera, we can review the image. But as we all know, the LCD display employed a different output system other than the computer monitor or printing device. It can only be a kind of reference. MYTCARD Method is designed to overcome the problem so that we can see instantly whether there is any exposure compensation needed.

WHO NEED TO USE

Users whose cameras have exposure compensation.

Users who have not yet mastered the exposure control.

Users who care for the details in their images.

Users who can arrange testing shots.

WHO NEED NOT TO USE

Users whose cameras without exposure compensation.

Users who fully master the exposure control.

Users who do not care for highlight or shadow details of their images.

Professionals who work with full system to monitor the results.

Photographers specified in taking action shots etc. where it is not possible to take test shots.

PREPARATION

Take the MYTCARD file to the digital output lab with the following requirements:

A. Print onto a 4R photo matt surface paper.

B. Ask the lab to use a channel with no preset adjustment and print it with all normal including contrast and colours. The white and black letter ¡¥BEST¡¦ must be visible and easily recognised.

C. Mount the 4R on a cardboard 5 X 6 inches leaving the space on the left-hand side for holding.

D. It would be good to have another cardboard with same size with white and black on each side.

USAGE INSTRUCTION

1. The MYTCARD should occupy as small as possible in the frame, just enough for us to see the letters will do.

2. The position of the MYTCARD must be parallel to the plane of chosen subject. Otherwise, the illumination on the MYTCARD cannot represent the subject details.

3. As the shutter release of camera is always on the right hand side, therefore the space provided for holding is always on the left so that we can hold the card before the camera and press the shutter release.

4. Holding the MYTCARD by us is suitable for wide-angle to normal shot only. If we have to use longer focal length (zooming in), then we may have to ask our subject to hold the MYTCARD or place it at suitable location. In this case, the little white margin of the MYTCARD would not affect the metering normally.

5. For beginners, it is advised to keep the MYTCARD as far as possible and close to the left hand side avoiding the middle of the view that would affect the metering.

For experienced users, the following can be applied.

If the composition is comprised of more white/bright or black/dark area, when the MYTCARD is put into the view, it may affect the original metering. If so, then use the WHITE/BLACK card to solve the problem. Putting the WHITE side or BLACK side of the additional card behind the MYTCARD. Choose WHITE side facing out when there is more WHITE area and BLACK side facing out when there is more BLACK area. The proportion of the additional card shown to the camera depends on the actual situation.

With COMPACT digital camera, the PREVIEW can somehow be used for checking the right combination. If the image shown has suddenly brightened or darkened when MYTCARD is placed in front of the camera, then we need to adjust the proportion of the WHITE/BLACK card.

With SLR digital camera, just choose Aperture Priority or Shutter Priority. The corresponding Shutter Speed or Aperture Number will tell if the MYTCARD would affect the metering.

6. Do not trust the preview to determinate the exposure. Previewing is not based on the same exposure setting.

Take the test shot and see the REVIEW. Then check the following table for exposure compensation.

For easy operation, the following table is summarized for quick reference. White "BEST" is called W-BEST and black "BEST" is called K-BEST.

TEST SHOT	REVIEW	MAJOR REQUIREMENT	EXP. COMPENSATION with 0.5 inc.
W-BEST	K-BEST
No	Yes	If the subject must have highlight details	-2 if the letter is totally invisible -1.5 if the letter is difficult to see -1 if the letter is not clear -0.5 if the letter is a bit unclear
Yes	No	If the subject must have shadow details	+2 if the letter is invisible +1.5 if the letter is difficult to see +1 if the letter is not clear +0.5 if the letter is a bit unclear
Yes	Yes	All requirements	No adjustment needed

TEST SHOT	REVIEW	MAJOR REQUIREMENT	EXP. COMPENSATION with 1/3 inc.
W-BEST	K-BEST
No	Yes	If the subject must have highlight details	-2 if the letter is totally invisible -12/3 if the letter is extremely difficult to see -11/3 if the letter is difficult to see -1 if the letter is not clear -2/3 if the letter is quite unclear -1/3 if the letter is a bit unclear
Yes	No	If the subject must have shadow details	+2 if the letter is totally invisible +12/3 if the letter is extremely difficult to see +11/3 if the letter is difficult to see +1 if the letter is not clear +2/3 if the letter is quite unclear +1/3 if the letter is a bit unclear
Yes	Yes	All requirements	No adjustment needed

The suggested exposure compensation is for general cases. If highlight detail is not essential, then omit the WHITE "BEST". If shadow detail is not essential, then omit the BLACK "BEST".

If exposure compensation is needed then make adjustment accordingly and take the second test and check again.

There may be case that even plus or minus 2 will not be enough. But since we shall take the second test, further adjustment may be needed.

SOME NOTES

What is highlight detail?

That is that area in a photo just dark enough to show details. If the exposure were more than required, then this area would become white.

What is a shadow detail?

That is that area in a photo just bright enough to show details. If the exposure were less than required, then this area would become black.

Can we get back the highlight or shadow detail of an image with software?

No, all software cannot bring back lost detail. Remember that when a shadow detail area has been under-exposed, it might not be distinguished from black anymore and all become zero. Any adjustment would not work with zero value and impossible to bring back the details. The same would happen to highlight detail with white. When highlight details have been over-exposed, then all would become 255 same as white. There is no way to get the highlight details back.

REMINDER

The MYTCARD Method has been tested and adjusted for a long time. To make sure that this method can be understood and applied by beginners, I have arranged the on-site test with some people who do not have any photographic knowledge. It took a few minutes to learn the proper way of use.

Of course, when we use exposure compensation, some colours would be affected. It is the same as when exposure was over or under. As a rule of thumb, we need to get everything recorded. Even that means we may have contrast or brightness defects. The lab or us can solve these problems.

It is certain that exposure compensation may not be needed every time. The problem is how do we know? The MYTCARD Method is to find out whether exposure compensation is needed.

I have mentioned earlier that nowadays we do not have big mistakes. Even without the MYTCARD Method or not using the review, the photos may look good. However, we shall always want to get the best we can and not rely on pure luck. Especially, we do not want to have any defects on some beloved images. In other words, I do not suggest using the MYTCARD Method every time we take photos. No matter how easy it is, we still need to spend time and effort. In fact, when we have experience, we can know which type of situation the automatic exposure may fail to give us what we want.

OUR WEB SITE FOR LATEST INFORMATION FOR MYTCARD METHOD: www.mytcard.com